Leichte Sprache ist Teamarbeit
Die Übertragung eines Textes beginnt mit der redaktionellen Erfassung des Ausgangstextes. Wir analysieren und strukturieren den Text vor jeder Übertragung in Leichte Sprache. Bereits in dieser Phase unterstützen uns unsere Prüfer aus der Zielgruppe. Dabei wird erarbeitet, welche Inhalte wichtig oder weniger wichtig sind und wie der Text in Leichter Sprache aufgebaut werden sollte.
Die zentralen Fakten werden markiert und wichtige Begriffe erklärt, gegebenenfalls wird die Reihenfolge der Argumentation neu festgelegt. Dann folgt die Übertragung in Leichte Sprache.
In dieser Phase erfolgt auch die Auswahl der Grafiken oder Bilder. Wenn wir nicht auf bestehende Bilder zurückgreifen können, werden passgenaue Bilder neu erstellt. Bild und Text müssen eine Einheit bilden; die Abbildungen erläutern und verdeutlichen die Informationen des Textes. Dabei müssen die Abbildungen auf das Wesentliche reduziert sein. Deshalb sind es Zeichnungen und keine Fotos.
Den noch ungeprüften Text senden wir unseren Kunden für einen ersten Korrekturlauf. Manchmal werden mehrere Korrekturläufe vereinbart. Unser Team pflegt die Korrekturen und Ergänzungen dann ein.
Darauf folgt dann die Prüfung durch die Prüfgruppe. Der Text wird laut in der Runde vorgelesen. Bereits beim Vorlesen werden schwierige Worte identifiziert. Dann stellen alle offene Verständnisfragen. Wenn die Prüferinnen und Prüfer bestimmte Begriffe nicht verstehen, werden diese erklärt. Wenn Zusammenhänge oder Sätze zu kompliziert sind, werden sie vereinfacht. Dabei werden alle Anmerkungen und Änderungswünsche aus der Prüfgruppe eingearbeitet. Erst wenn alle Infos und Inhalte für alle verständlich sind, ist das Ziel erreicht.
Eine solche Prüfung kann wegen der hohen Belastung für die Prüfgruppe maximal zwei Stunden dauern. So kann die Prüfung eines umfangreichen Textes mehrere Prüftermine in Anspruch nehmen.
Unsere Redaktion optimiert die geprüften Texte und übermittelt Ihnen Ihr fertiges Dokument in Leichter Sprache, gerne auch als barrierefreies PDF oder als Druckdatei.
Weitere Infos: Linkliste